Qué hacer en sábado
Un tiempo de descanso regular y rítmico está ahí mismo, en la historia inicial de las Escrituras. Antes de que los humanos se alejaran de Dios, antes de que Dios estableciera su asociación con la nación de Israel, un patrón de descanso en el séptimo día fue establecido por Dios (Génesis 2:2-3). A este descanso del séptimo día lo llamamos sábado.
Entonces, ¿qué significa la observancia del sábado para el pueblo de Dios hoy en día? ¿Se supone que los cristianos deben observar el sábado? Y si es así, ¿cómo? ¿Por qué habríamos de guardar el mandamiento de “recordar el sábado” si no tenemos que vivir según algunas de las otras leyes de la Biblia, como las que se refieren a la mezcla de tejidos y a comer animales impuros?
Antes de responder a esa pregunta, echemos un vistazo rápido a la idea del descanso sabático en las Escrituras hebreas (el Antiguo Testamento). Hay dos palabras hebreas principales que se usan para el descanso en la Biblia. La primera es shabat, que se traduce parcialmente en la palabra inglesa “sabbath”. Entonces, ¿qué es el shabat? Esta palabra significa simplemente dejar de trabajar. Piensa en un trabajo por horas en el que se ficha al final de un turno. El trabajo ha terminado, y no hay más hasta que se vuelve a fichar.
Lo que se prohíbe en el día de reposo
El sábado es un día semanal de descanso o tiempo de culto que la Biblia señala como el séptimo día. Se observa de forma diferente en el judaísmo y en el cristianismo, y en varias otras confesiones se celebra de forma similar. La observación y el recuerdo del sábado es uno de los Diez Mandamientos (“Acuérdate del día de reposo para santificarlo”), considerado el cuarto en el judaísmo, la ortodoxia oriental y la mayoría de las tradiciones protestantes, y el tercero en las tradiciones católica romana y luterana.
El cognado griego dependiente es Sabbaton, utilizado en el Nuevo Testamento 68 veces. También aparecen dos inflexiones, la hebrea Shabbathown y la griega “σαββατισμός” (Sabbatismós). La forma griega es afín al verbo sabbatizo de la Septuaginta (por ejemplo, Ex. 16:30; Lev. 23:32; 26:34; 2 Cr. 36:21). En español, el concepto de sabático es afín a estas dos formas.
La Biblia King James utiliza la forma inglesa “sabbath(s)” 172 veces. En el Antiguo Testamento, “sabbath(s)” se traduce como Shabbath las 107 veces (incluyendo 35 plurales), además de shebeth tres veces, shabath una vez, y el relacionado mishbath una vez (plural). En el Nuevo Testamento, “sabbath” traduce Sabbaton 59 veces; Sabbaton también se traduce como “semana” nueve veces, por sinécdoque.
Sabbath deutsch
A menudo se afirma que “Dios instituyó el sábado en el Edén” debido a la conexión entre el sábado y la creación en Éxodo 20:11. Aunque el descanso de Dios en el séptimo día (Génesis 2:3) prefiguró una futura ley sabática, no hay ningún registro bíblico del sábado antes de que los hijos de Israel abandonaran la tierra de Egipto. En ninguna parte de las Escrituras hay algún indicio de que la observancia del sábado se practicara desde Adán hasta Moisés.
La Palabra de Dios deja muy claro que la observancia del sábado era una señal especial entre Dios e Israel: “Los israelitas deben observar el sábado, celebrándolo para las generaciones venideras como un pacto duradero. Será una señal entre yo y los israelitas para siempre, porque en seis días el Señor hizo los cielos y la tierra, y en el séptimo día se abstuvo de trabajar y descansó” (Éxodo 31:16-17).
En Deuteronomio 5, Moisés reitera los Diez Mandamientos a la siguiente generación de israelitas. Aquí, después de ordenar la observancia del sábado en los versículos 12-14, Moisés da la razón por la que el sábado fue dado a la nación de Israel: “Recuerda que fuisteis esclavos en Egipto y que el Señor vuestro Dios os sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido. Por eso el Señor, tu Dios, te ha ordenado observar el día de reposo” (Deuteronomio 5:15).
El sábado de hoy
Uno de los Diez Mandamientos dice: “Acuérdate del día de reposo para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra, pero el séptimo día es el día de reposo del Señor, tu Dios. En él no harás ningún trabajo” (Éxodo 20:8-10 Éxodo 20:8-10 [8] Acuérdate del día de reposo para santificarlo.
[10] Pero el séptimo día es el día de reposo del Señor tu Dios; en él no harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni tu extranjero que esté dentro de tus puertas:
Dios ordenó que el séptimo día se observara como sábado. Un vistazo a casi cualquier diccionario o enciclopedia le mostrará que el sábado es el séptimo día de la semana, mientras que el domingo es el primer día de la semana. El séptimo día según el calendario de Dios es -y siempre ha sido- el día de reposo. Aunque el hombre ha modificado los calendarios a través de los siglos, el ciclo semanal de siete días ha permanecido intacto a través de la historia. Los días de la semana siempre han permanecido en su orden correcto, con el domingo como primer día de la semana y el sábado como séptimo.